♪ ♪
全部清場。
（貨車門關上）
男：有個不明包裹，確認屋內六名疑犯。
[6] 上膛準備。開騷喇。
Lock and load. It's showtime.
知道包裹係咩未？
行李袋。未確認到。
攻入之前要確認清楚。
水晶球點講？
六個壞蛋全部喺度。
好，炸彈點？
入面有嘢，藍光閃到癲。
Hannah，聽到冇？
收到，Chris。
隨時準備好。
VAN CLEEF：特別探員Pride，
你呢個春天真係好忙。
加入秘密行動組
去對付危險嘅私人情報組織。
擅自執行任務營救被俘FBI探員
喺外國領土。
俾人綁架、落藥，
然後逃脫。
仲做低咗
嗰個私人情報組織嘅頭目。
全部都冇正式授權。
有冇漏？
冇，長官。
你講晒。
（模糊對話聲）
我調查咗「召喚戰爭」兩年。
佢哋係最激進嘅組織。
所以預咗有反抗。
尤其係當你面對
裝滿VX毒氣嘅1950年代炸彈。
好。
等我訊號。
HANNAH：等陣。要hold住。
咩叫hold住？
後廚房有動靜——係兩個女人。
Hannah，你肯定？
熱能探測冇影到佢哋。
我唔知點講。
我哋親眼見到佢哋。冇武器。
「召喚戰爭」係男女混合嘅白人至上組織。
可能係後援。
好，要睇清楚啲。
攻入咗間屋先啦。
我可以入去，攻入前帶佢哋出嚟。
咁會暴露我哋？
唔得，Khoury探員。
喂，冷靜啲先。
唔得，Khoury探員。
喂，冷靜啲先。
壞人又唔會走。
呢次行動我話事。
而家就行動。
等我訊號。
我要入去。
吓，咩話？
VAN CLEEF：你真係搞到
自己同團隊好大陣仗，Pride探員。
我嘅團隊係聽我命令行事。
我負全責。
我做副局長呢段短時間，
花咗最多時間審查你嘅行動
多過任何其他探員。
正如你所講，好忙嘅春天。
本來可以係災難。
不過...
結果證明手段正確。
所以委員會一致同意
頒發嘉許狀俾你
表揚你超越職責嘅表現。
（呼氣）
你俾獎牌我？
差唔多啦。
因為Apollyon行動係機密，
唔會有正式儀式，
但會記錄喺你嘅永久檔案——
當然會經過刪減。
當然。
你係執法界
同情報界嘅驕傲。
我希望有多十個好似你咁嘅人。
HARPER：Khoury，你做乜鬼？
成個戰術小隊準備好攻入。
返嚟...
你要出嚟。
而家。快啲。
發生咩事？
你邊位？
舉高手俾我睇到。
（大聲撞擊）
（尖叫）
FBI！
（槍聲）
我掩護你。去。
去，去，去。
HANNAH（細聲）：伏低，伏低。
嚟。
去，去，去，去，去。
你冇事？
冇事。
你呢？
冇事，應該。
LASALLE：間屋安全。
疑犯已制服。
（呼氣）算係冇咁差。
可能啦，但都好唔得去邊。
咩意思？
啱啱檢查咗間屋。
炸彈唔見咗。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（模糊嘅警察無線電通訊）
GREGORIO：喂。
喂。
FBI確認有人帶走咗炸彈。
佢哋傷得點？
中咗好多槍。
救護員話會生還。
疑犯就冇咁好彩。
六個全部死晒。
咁有人生還，
因為佢帶住炸彈走咗。
仲要多得你幫手，Khoury。
Harper，聽我講。
仲要多得你幫手，Khoury。
Harper，聽我講。
「等我訊號」呢句你邊度聽唔明？
有兩個無辜女人...
無辜？放屁。
有兩個無辜女人...
無辜？放屁。
兩個女人都係「召喚戰爭」嘅成員，有長長嘅案底。
我係判斷決定。
因為佢咁做，嗰兩個女人先冇死，
同嗰六個疑犯唔同，可以審問。
你想我多謝你，Khoury？
多謝你搞垮咗兩年嘅調查，
搞到我兩個手下中槍，仲俾人走甩
帶住裝滿VX毒氣嘅炸彈。
喂，我知件事有幾大鑊。
我哋會攞返嚟。
幫我個忙，唔好再幫我。
FBI接手。
嗰炸彈係海軍財產。
呢單案仲係我哋嘅。
你明唔明？
你大鑊喇。
唔好阻住我。
佢只係發洩吓。
嗰班CIRG嘅人好火爆。
佢冇講錯。
我搞衰嘅，我會搞返掂。
我哋知啲咩？
屋入面仲有個冇確認到嘅疑犯。
估計佢用咗屋側邊嘅出口
喺槍戰期間走甩。
Lasalle同Sebastian帶隊搜索緊。
好。睇吓Patton知啲咩。走。
PATTON：我攞到
FBI嘅熱能探測畫面。
我當時睇緊即時畫面，P。
數到前面房有六個疑犯。
係，但你攻入時喺間屋入面。
你冇見到呢個。睇住個炸彈。
係畫面中間嗰舊藍色嘢。
佢唔會自己行出間屋。
唔會。有人拎住佢。
點樣？
用某種隔熱物料，
阻隔體溫。
有可能？
有。
基地組織用咗好多年，
避開無人機偵測。
係，但唔止要有合適裝備。
仲要有戰術知識。
我哋搵嘅人好有經驗。
出事嗰陣，佢冇幫其他人。
直接帶住炸彈走人。
我估係買家。
啱啱聽到FBI通訊
佢哋喺地板底搵到五萬蚊。
條友用五萬買裝滿致命神經毒氣嘅炸彈。
佢想點用？
（喘氣聲）
RITA：Dwayne？
我出嚟。
你冇事？
冇事，好。
你冇事？
Yeah, great.
嗯哼。
仲未從同高層嘅會面度回過神嚟。
你應該開心先係，佢哋頒咗個勳章俾你。
唔係，佢哋只係話俾我知有勳章呢回事。
仲有可能再升職添。
你前途一片光明㗎。
我所見到嘅光明前途
並唔包括調去華盛頓。
文書工作同會議，仲有……
你記唔記得我住喺華盛頓㗎？
可能係你唯一嘅缺點啦。
Dwayne，我哋要去見你阿媽㗎。
咁又點？
我唔想第一次見佢
就搞到唇膏都花晒。
佢可能唔會留意到㗎。
（升降機鈴聲）
佢近排唔係幾好，係咪？
佢有時好，有時唔係咁好。
你多啲嚟睇佢，都幾好吖。
你陪我嚟呢度仲好。
PRIDE 阿媽：嚟緊。
Dwayne！
一個月嚟兩次。
你縱壞我啦。
你一定係 Rita 啦。
你好，好開心見到你。
佢同我講咗好多關於你嘅嘢，
我好似已經識咗你咁，親愛嘅。
係咩？
（笑）係呀。
係咩？
（笑）係呀。
我仲話：「唔好再講佢啦，
介紹我識佢啦。」
我想認識吓呢位
俘虜咗我個仔個心嘅女仔。
哦，我做到咗咩？
佢就喺度啦，阿媽。
佢以前對女仔好神秘㗎。
（輕笑）
佢會着住件筆挺嘅恤衫
返嚟屋企，
頭髮梳到靚一靚。
但唔係為咗我。
好耐之前嘅事啦。
食飯嗰陣成日睇錶，
連甜品都唔食，
話要同班兄弟見面。
但我知你去邊。
話時話，嗰個女仔叫咩名？
佢將你食住晒㗎喎，嗯？
Linda 囉，阿媽。我前妻。
但係 Cassius 先識佢㗎。
我估你見過 Cassius 啦，係咪？
我冇咁嘅榮幸，冇見過。
Cassius 死咗啦，阿媽。
發生咩事？
佢舊年俾人槍殺咗。
哦，真係……好可惜。
我有曲奇餅俾我哋食。
好快返嚟。
我已經同佢講咗第四次㗎啦。
（Rita 嘆氣）
（手機響）
有咩唔妥？
係總部。
可能佢哋改變主意，唔俾勳章你。
我哋跟蹤疑犯穿過樹林
去到大概一英里外嘅一條通道。
係，都唔容易㗎。
疑犯好識點樣隱藏行蹤。
佢用迂迴路線嚟誤導氣味。
符合受過戰術訓練嘅人嘅特徵。
SEBASTIAN：係，不過佢冇完全掩蓋晒。
我哋喺通道上
發現咗輪胎痕。
HANNAH：佢有架走佬車。
我哋要搵到佢。
已經搵到啦。
我攞到幾張交通監控相，
影到架車返緊去紐奧良。
LASALLE：嘩，點解佢塊面會咁樣嘅？
佢可能戴咗啲紅外線帽。
可以阻擋影像被錄低。
架車而家喺邊？
NOPD 十分鐘前喺城外發現佢
俾人棄置同燒毀咗。
好。
我會話俾 Harper 知。
HANNAH：我哋先檢查吓先。
然後先打俾 FBI。
如果冇料到，我唔想浪費 Harper 嘅時間。
咁樣做啱唔啱㗎？
唔啱。
應該即刻通知 FBI。
呢個仍然係聯合行動。
你唔係應該放假咩？
我俾人叫返嚟。高層有啲擔心
外面仲有化學武器流緊。
我哋已經控制住啦。
華盛頓想有人睇住。
跟進吓架車，
睇吓可唔可以搵到啲證據。
可唔可以傾吓計？單獨。
喂，我好抱歉佢哋叫你返嚟，Dwayne。
我知你聽日本來要同 Laurel 去紐約。
我哋有更大嘅問題。
副局長 Van Cleef 話俾我知
你喺突襲期間違抗咗 FBI 嘅命令。
我唔會咁樣形容。
我只係想救人。
FBI 唔係咁樣睇。
佢哋好嬲。
件事已經上報咗。
好。
好，我要同邊個道歉？
唔止咁簡單，Hannah。
而家連華盛頓官方都牽涉埋。
兩個 FBI 探員受傷，仲有枚炸彈失蹤。
我明，Dwayne，我會處理。
我會出去，搵返嗰枚炸彈，
帶返嚟。呢啲係我哋嘅職責。
唔係你。你要停職，
等緊對你嘅行動進行即時審查。
你被停職啦。
外面仲有個身份不明嘅疑犯，
身上有枚裝滿 VX 神經毒劑嘅海軍炸彈。
我哋知道佢受過戰術訓練同有裝備。
而且，根據拘留嘅兩個女人所講，
佢同仇恨組織冇關連。
嗰兩個女人形容唔到佢？
唔係。佢哋喺佢到之前俾人帶咗去後房。
話係為咗佢哋安全。
疑犯最後已知位置，
佢向東去緊紐奧良。
特別探員 Lasalle 同 Lund
會話俾你知我哋其餘嘅資料。
根據犯罪現場發現嘅靴印，
佢着 11 號鞋。
估計
佢身高高過平均，
五呎十到六呎。
而根據呢啲相，佢係白人。
SEBASTIAN：我哋仲喺燒毀嘅走佬車
發現咗炸藥同神經毒劑嘅痕跡。
我哋會分析從車上攞到嘅嘢，
同 Call to War 疑犯嘅屍體一齊。
點解我哋要喺廁所？
因為我想同你私下傾計。
廚房、庭院、審訊室。
明明仲有好多其他私人地方。
呢度更安全。冇人會打擾兩個女人
一齊行入廁所。
（輕笑）
有道理。做咩？
我只係想話俾你知，你遇到嘅事
真係好唔公平，我哋都覺得
你俾人針對緊。
FBI 似乎唔係咁睇。
唔係。
你係俾人攞嚟做例子，因為 Harper 自尊心受損。
我呢啲都做唔到啲咩。
咁你聽住，
我喺 FBI 仲有啲高層人脈。
我會同佢哋死過，直到佢哋放過 Harper。
你要專心處理案件。
疑犯會用嗰枚炸彈。
你要喺佢用之前阻止佢。
然後你先可以幫我辯護。
喂，我搞得掂。我係多工處理專家。
（輕笑）
尤其係當我其中一個朋友
（輕笑）
尤其係當我其中一個朋友
遇到麻煩嘅時候。
你會點做？
如果你係希望有啲奇蹟證據
從你失蹤嘅疑犯
轉移到呢幾位先生身上，
我恐怕會令你失望，Dwayne。
如果你有料到，你一早打俾我啦。
其實我會打俾 Hannah。
因為直到一分鐘前，佢仲負責緊呢單案，
而你同 Rita 去緊公路旅行。
Hannah 冇事嘛？
佢好沮喪。
可以理解。
佢做咗一個我做過一千次嘅判斷。
你冇事嘛？
我會搞掂佢。
只要打返電話俾高層就得。
唔係，Dwayne。 你 冇事嘛？
我冇事，Loretta。
我寧願同 Rita 去緊紐約，但係……
等呢件事搞掂晒我哋就會去。
對於一個用咗咁多假期嘅人嚟講，
你睇落唔係好休息夠喎。
係一個過程嚟嘅。
你經歷咗好多創傷。
綁架。
打晒毒品。
你差啲死喺嗰度。
但如果你話我知你搞得掂，
我信你。
我冇瞓覺。
♪ ♪
就算瞓，啲夢都...
好差？
就算瞓，啲夢都...
好差？
好清晰。
好唔安樂。
搞到我唔想...
合埋眼。
（呼氣）嘩！
我搵到啦！終於有案件突破。
喺疑犯車嘅車胎紋搵到。
雞糞。
呢個反應唔係我預期嘅興奮。
對唔住，Sebastian。我最近好難
對動物糞便
興奮得嚟。
呢個唔係糞便，係肥料。
即係加工過做肥料？
係。
即係加工過做肥料？
係。
我而家喺實驗室分析緊，但我好肯定
可以追溯到邊個農場
出嚟。
可能係疑犯匿埋嘅地方。
出嚟。
可能係疑犯匿埋嘅地方。
快啲去做啦，Sebastian。
你想我...
好。
NAOMI：媽。
嗨，寶貝。
哦。
我今日去咗足球選拔。
係咩？
我今日去咗足球選拔。
係咩？
我好緊張，但我覺得做得好好。
哦。
梗係啦。
係。
你遺傳咗全州女子中場嘅基因㗎。
兩日後就知道入唔入選。
咁興奮呀。
（手機鈴聲）
係Katie。我可唔可以打俾佢？
你媽喺度。
冇問題，去啦。
我唔鍾意佢有部電話。
我知，但至少我哋知佢喺邊。
嗯...
我哋食咗飯，但可以整俾你。
我唔肚餓。
咁，發生咩事？
唔好話你只係嚟睇Naomi，
因為下個禮拜你成日都會見到佢。
我被停職。
應該唔可以講細節。
唔得。
但會有內部審查。
（嘆氣）
我有啲覺得應該...
承擔責任。
但，Hannah嗰部分想反抗。
我以為我哋唔會再咁樣，
呢種夫妻傾心事嘅嘢。
（笑）所以我冇打電話，
喺附近兜咗成個鐘車。
你已經知自己想點做。
只係想我認同，我會㗎——
就算唔知細節——
因為我了解你。
至少你可以
同我哋一齊食雪糕。
多謝你今日去探我阿媽。
你唔使咁做㗎。
你走咗之後我哋傾得好開心，
然後佢叫我返去飲茶。
冇得拒絕。
唔好意思我走咁急。
唔係第一次，都唔會係最後一次，係咪？
職責所在。
係，但我希望呢次旅行...
可以俾我放鬆吓過去一年嘅壓力。
Dwayne，我哋坦白講。
喺東岸玩幾日
解決唔到問題。
（外面雀仔叫）
只係發惡夢。
唔係，係夜驚，Dwayne。
你要面對佢。
PRIDE阿媽：你同邊個講嘢？
Cassius？
係你咩？
唔係，阿媽。
係我，Dwayne。
Dwayne返緊學。
唔好同我玩嘢。
成晚去咗邊？
我擔心到死。
阿媽...
話我知你喺邊，
我嚟接你。
我...我要攞車匙。
我會搵到。
（嘆氣）佢成朝都係咁。
係，唔出奇。
你應該叫護士。
我搞得掂，Dwayne。
Pride，有發現。
去啦，做你嘅英雄。我睇住阿媽。
多謝。有咩發現，Sebastian？
肥料嚟自Pembry Farms。
係有機雞場，
大約一年前仲喺市郊運作。
之後就關閉咗。
我哋要即刻去。
Lasalle、Tammy同FBI喺路上。
監視人員見到後排建築有動靜。
白人男性，同疑犯
描述吻合。
有冇炸彈跡象？
未發現。
GREGORIO：要小心，留佢活口。
未發現。
GREGORIO：要小心，留佢活口。
搞掂佢。
聯邦探員！唔准郁！
捉到佢！聯邦探員！停低！
（嗶嗶聲）
炸彈！
（嗶嗶聲）
炸彈！
撤退！撤退！撤退！
（裝置嗶嗶聲）
（Gregorio嘆氣）
（裝置嗶嗶聲）
（Gregorio嘆氣）
GREGORIO：點解FBI可以去追捕
疑犯，
而我哋要搜毒雞籠？
我哋抽到下下籤。
呢件衫好難頂，我連唔知有嘅地方
都出汗。
總好過吸一肚VX毒氣。
係咩？
LASALLE：大佬，咁樣搵法
搵到天光。乜都睇唔到。
乜都掂唔到。
仲要俾疑犯走甩。
至少佢冇帶走炸彈。
係，佢帶走咗更差嘅嘢。
Sebastian？
你做緊乜？
現場冇污染。
呢個係大問題。
現場冇明顯神經毒劑。
只有微量。
即係疑犯拆咗炸彈嘅毒劑。點解？
似乎唔係想引爆。
可能想賣？
或者佢自己用。
等拉咗佢再問。
係，我啲人搜晒成個地方，
佢又走甩。
係你啲探員搞錯，Pride。
如果Khoury跟命令...
追究責任遲啲先。
而家要搵到
可以識別同追蹤疑犯嘅線索，
唔好再有人受傷。
你喺度幫手，我見到。
哦。咁多證據
要整理，我諗住幫手。
我都係。
你唔係被停職咩？
人多好辦事。
我明你心意，
但FBI唔會咁諗。
我唔想你惹更多麻煩。
如果唔係我，唔會搞成咁。
據我所知，你係做咗判斷。
係。
當時我好肯定，但而家唔係咁諗。
呢個就係你係好探員嘅原因。
（笑）懷疑？
批判性思考，令你
考慮自己可能錯。
同直覺，可能救咗
兩個女人嘅命。
我可唔可以睇清楚啲？
碎片？
呢個唔係碎片。
呢個...
呢個係勳章。
美軍嘅？
銀星勳章。
咩意思？
可能係搵到疑犯嘅線索。
唔係，意思係
你嘅麻煩仲大過之前。
我睇得出你好唔開心。
因為你個停職嘅探員繼續查緊呢單案。
咁講可能誇張咗啲。
佢只係啱啱喺實驗室。
但佢應該喺屋企等緊處分。
而佢搵到關鍵證據。
我哋遲早都會搵到。
但係佢先搵到，
即係可以快啲處理。
而家每一刻都好關鍵。
我知我哋目標一致。
我想要嘅係琴日朝早就搞掂呢單案，
但Khoury決定做英雄。
事實唔係咁。
你覺得自己叻過
現場所有其他探員。
但唔會再發生，我保證。
我知你會講咩。
你會話我應該...
唔好插手。
其實，我本來想話：「做得好。」
（電話響）
（嘆氣）Pride去咗邊？
佢啱啱同Hannah去咗Belle Chasse
接受正式調查。
咁快？聽落唔多妥。
副局長親自飛落嚟見佢哋，
所以係，唔係好徵兆。
（嘆氣）好，或者我搵到嘅嘢幫到手。
你喺銀星勳章拎到DNA？
唔係，但我查到勳章頒俾邊個。
海軍陸戰隊下士Andrea Gaines。
六個月前佢獲得呢個勳章，
因為喺JSOC行動中表現英勇，超越職責。
逃離農場嘅疑犯係男人。
可能係同黨。
係，我可以保證Gaines下士
同偷炸彈或者VX神經毒劑
完全無關。
佢八個月前陣亡？
係，喺同一場JSOC行動。
勳章頒俾佢老豆，
Holden Gaines。
LASALLE：前陸軍綠扁帽。
係，佢受過廣泛嘅SERE訓練，專長
係化學武器。
佢嘅位置呢？
專長係化學武器。
佢嘅位置呢？
兩星期前消失咗。
睇嚟我哋搵到失蹤疑犯。
Holden Gaines有出色嘅陸軍生涯，
直到大約十年前，
佢開始質疑命令，
同唔尊重上級軍官。
喺軍事法庭上，佢大鑼大鼓
批評全球美軍行動。
係，咁樣唔係幾好，
所以佢根據第89條被開除。
佢一直住喺亞特蘭大郊區，
整冷氣。
所以，佢有紀律問題，對任務失去信心。
咩原因令佢向白人至上主義者
買偷返嚟嘅神經毒劑？
係個女——Andrea Gaines下士。
佢同另外兩個人
喺中美洲嘅任務中陣亡。
佢死得光榮，
救咗大部分隊員免於同樣命運。
Holden Gaines唔係咁睇。
我查過佢嘅社交媒體同電郵。
官方話佢喺例行巡邏
被極端分子伏擊，但Gaines
堅信軍方隱瞞真相。
根據佢講，部隊被伏擊
因為上級軍官處理關鍵情報不當。
所以，基本上佢哋派Gaines同另外六個人
去自殺式任務。
呢個講法有冇根據？
只係傳聞。
呢個講法有冇根據？
只係傳聞。
Gaines聯絡過陸軍、佢嘅國會議員、
傳媒，任何幫到手嘅人。
但冇人理。任務係機密。
兩星期前，佢收咗檔，
攞走銀行七萬蚊，然後消失。
可以解釋點解佢帶住Andrea嘅銀星勳章
喺雞場。
好似係佢死咗個女嘅護身符。
好，我哋要Gaines下士嘅
上級軍官名單，
或者任何同老豆有衝突嘅人。
整理軍事目標清單。
好，我哋認到呢個人。
我哋會喺西南區貼滿佢嘅相，
追蹤佢。
我哋已經睇過你對琴日朝早事件嘅版本。
你有冇其他嘢想講，
喺你被解僱之前？
有。我想知點解你要咁做。
咩話？
我幫NCIS做過幾十單案，
好多比呢單更踩界。
你想講你其他案件？
我想知點解NCIS副局長
專程嚟質疑我嘅行動。
你容許危險化學武器失蹤。
我係根據手上證據做咗即時決定。
但呢個唔係我重點。
你重點係咩，Khoury探員？
呢件事仲有內情。
我哋會確保記錄反映你嘅妄想。
傾完。
Andrea Gaines隸屬
專攻城市戰嘅JSOC部隊。
佢哋駐紮喺Fort Bragg。
你覺得佢老豆想將神經毒劑
運去北卡羅來納？
佢想發表宣言，
冇咩比呢個更大。
佢唔想發表大宣言。
佢從來冇打算引爆嗰炸彈。
我半個腦震盪話你知唔係。
係，佢用炸藥逃走，當我哋追到佢，
但佢目標係VX毒氣。
佢會用某種方式釋放。
致命但低調。
呢個唔係宣言。係報復。
咁都幫唔到我哋
知道佢目標係邊個或者喺邊。
而家先得。
等Triple P解釋吓情況。
我做咗啲調查，發現
Gaines下士有個城市作戰小組
喺離呢度唔遠嘅地方進行訓練任務。
密西西比州傑克遜？
如果佢想報復，邊個好得過
佢怪責害死個女嘅指揮官？
Pride？
（模糊叫喊聲）
Pride？
（模糊叫喊聲）
點樣？
可以更好。
佢哋下一個想同你傾。
係，佢哋要等吓。
啱啱搵到疑犯同神經毒氣嘅可能位置。
佢會襲擊密西西比州嘅訓練演習。
你出發未？
係。我嘅車嚟緊。
FBI同團隊會喺嗰度同我匯合。
我想去。
唔係好主意，Hannah。
你要低調，等審查完咗先。
Dwayne，審查完咗。
佢哋已經決定咗。
而且唔止關琴日事。
如果有機會幫手阻止襲擊，
我唔會坐喺度。
你肯定？
從未咁肯定。
起飛。
機師：係，長官。
FREEMAN上校：成個區域已封鎖。
呢個Holden Gaines點樣
先可以進入設施？
佢做咗15年綠扁帽。
佢受過隱蔽訓練。
佢會點樣釋放呢啲毒氣？
佢受過隱蔽訓練。
佢會點樣釋放呢啲毒氣？
最好估計——經通風管道。
Welles少校，發出緊急命令
俾營隊。
我哋要撤離呢個綜合設施。
唔得㗎，長官。
我有400名特種部隊
喺度進行演習。
我唔會留佢哋喺危險中。
就係咁。Gaines可能喺任何地方。
如果佢知道你下令撤離，
佢會釋放神經毒劑。
我哋要喺佢行動之前搵到佢同阻止佢。
我啲人點算？
面對面通知佢哋。
低調撤走佢哋。
中士，派一小隊。
逐個小隊通知，直到全部安全。
我哋要進入建築物搜查Gaines。
你其他探員喺邊？
NCIS、FBI同T.H.R.U.小隊嚟緊。
但佢哋嚟到之前，得返我哋。
少校，護送Khoury探員去南面入口。
呢邊。
我親自帶你去北面出口。
仲有一件事，長官。
中美洲嘅任務
即係Andrea Gaines下士陣亡嗰次...
點樣？
我需要知道當時負責指揮嘅軍官身份。
就係我。
咁我希望你可以話俾我知
導致Gaines下士死亡嘅所有細節。
♪ ♪
WELLES：呢度啲走廊同樓梯
起碼有兩英里長。
我哋點搵到呢個Gaines？
要去維修區。
如果佢用通風管道，嗰度就係入口。
我哋落地下室。
好。
你唔應該咁做，Holden。
你太遲喇，已經搞掂咗。
你而家走，或者仲走得甩。
你知我哋唔會走。
咁一齊死囉。
除非你放低個罐。
直接開槍殺咗我啦！
你做咩？
如果我哋開槍，佢可能會跌咗個罐。
所以我打算同呢位
Holden傾吓偈。
你知唔知我手上面拎住咩？
VX神經毒氣。
就算接觸好少份量都會導致...
抽搐同呼吸衰竭。
但我哋需要傾吓。
傾咩？
你個女Andrea發生咩事。
FREEMAN（對講機）：如果你捉到Gaines，點解仲未殺咗佢？
WELLES（對講機）：Khoury探員緊係嘗試說服佢。
佢唔會俾人講掂數㗎。
佢癲咗。
呢個係我哋唯一出路，長官。
唔使冒險搞到幾十人死亡。
你覺得你嘅探員可以說服佢投降？
可以，有你幫手嘅話。
Andrea Gaines發生咩事？
我話過你知，呢啲係機密資料。
呢度仲有超過200個你嘅人喺棟樓入面。
你想救人，就要而家解封資料。
你覺得Andrea會贊成你而家做嘅嘢？
我諗我哋永遠唔會知。
佢係英雄。
佢作出咗最大嘅犧牲。
我覺得佢點諗呢件事好明顯。
HOLDEN：你唔知喺前線係咩感覺
當你發現所有高層都係一竅不通。
其實我知。
我唔係講緊多咗文書工作。
我係講緊人命傷亡。
我都係。
我同Andrea部隊嘅生還者傾過。
我知道佢哋收到錯誤情報，俾人引入埋伏。
如果係真，真係好悲慘。
但咁做唔係解決方法。
我乜嘢方法都試過。
寫信、打電話。
冇人肯俾我答案！
PRIDE：我哋會俾你，Holden。
你係邊個？
我係NCIS嘅Pride探員。
呢位係Freeman上校，Andrea嘅指揮官。
唔好！
HANNAH：等等！等等！
大家...抖吓氣先。
你想要答案，Holden？
Freeman上校有答案俾你。
但你要先投降。
好。
講啦。
FREEMAN：我哋收到情報
關於中美洲嘅極端分子活動。
情報有可疑，嚟自不可靠嘅來源，
但我決定要跟進。
我派咗一隊人去做偵察。
係個埋伏。
我嘅Andrea死咗。
冇錯。
仲有另外兩個人。
我做咗個判斷，我錯咗。
如果可以改變結果，長官，
我會。
HANNAH：你得到答案喇，Holden。
我知道你好痛苦。
但殺晒我哋呢間房嘅人，
都唔會令Andrea返生。
放低個罐。
完結喇。
佢係我個女。
佢係我唯一擁有嘅嘢。
（哭泣聲）
我明。我明白，Holden，我真係明。
（低吼聲）
似乎要再恭喜你哋。
你應該恭喜Hannah先啱。
嗯哼。
我準備好同你講關於佢嘅嘢。
我知道你會撐佢。
你對自己人好忠誠。
但Khoury探員難以預測
對同僚嚟講係個風險。
唔係事實。
佢今日可能幫到手，但個情況
如果佢一開始跟足命令
就唔會咁嚴重。
聽我講...
呢件事遠遠超出佢喺新奧爾良嘅時期。
咩意思？
唔關你事。
總之佢玩完。
就係咁。
唔係，長官。
未玩完。
（爵士樂播放中）
（Lasalle嘆氣）
唔明點解我哋咁緊張。
你知嘛？Hannah今日好犀利。
老細實睇到㗎，係咪？
希望係啦，Sebastian。
係囉，如果我學到一樣嘢，
老細好多時都係on9。
當然唔包括在座嘅你。
多謝，但你哋唔使
留喺度等我。
你哋今日好攰，我冇事㗎。
我哋係團隊。
一齊撐到最後。
GREGORIO：係。
你返嚟喇。
係。
傾咗一陣。
好定唔好？
傾吓先。
聽落完全唔好。
即係要降我職？
你唔再帶隊，
但人工唔變。
（嘆氣）
我唔介意呢啲。
（細聲）：係。
咁邊個帶隊？
我。
即係你都俾人降職？
唔係。
你傾咗數，係咪？
我從來唔適合做行政。
我要出外勤。
呢個唔係答案，Dwayne。
你唔應該代我去傾。
我應該有得揀。
你係有得揀。
你可以接受條件或者辭職。
有齊福利。
（嗤笑）
咁樣完全唔公平。
如果調轉角色
你喺我嘅位置...
佢哋會頒獎俾我。
你喺我嘅位置...
佢哋會頒獎俾我。
咁即係我要吞咗佢？
你做你覺得啱嘅事。
我會撐你。
仲有件事。
Van Cleef話件事唔止關尋日嘅事。
知唔知佢咩意思？
唔知，Dwayne。
我受夠喇。
我唔會再忍。
等陣先。
佢哋已經認定我錯。
連解釋機會都唔俾我。
原本可以更差。
係。
而冇咁差嘅唯一原因
係因為Dwayne代我出頭，
佢根本唔應該咁做。
係，可能唔應該，但好彩佢咁做。
呢件事冇一樣好。
我會辭職。
去私營機構搵工。
以我嘅國際經驗...
即係要成日飛，但...
人工會好得多。
點解咁樣望住我？
因為新奧爾良冇呢啲工。
NAOMI：媽咪！
估吓點。
點？
我入選咗球隊。
好型呀。
教練話我係最強嘅球員之一。
我哋星期六會有比賽。
你會嚟睇㗎可？
係。
（輕笑）我...
我場場都會嚟。
做得好。
我知道可以等到朝早先搭飛機，
但係我唔想再浪費我哋嘅時間。
嗯。好冧喎，Dwayne。
我肯定你嘅失眠同呢件事冇關。
當係冧就得啦。
好。
唔係！你聽。
冷靜啲。
唔係！你聽。
冷靜啲。
我老公喺邊？
我要即刻同佢講嘢！
係我阿媽？
係。佢日頭唔開心，夜晚仲衰。
咁啲護士呢？
佢哋喺度。只係，
冇咩用，所以佢哋打畀我。
我俾人困喺呢度！
就係嗰個死仆街搞到我
而家鎖咗喺呢度
等佢可以出去搵佢啲雞！
畀佢聽電話。
等佢可以去搵佢啲雞。
你肯定？好難頂㗎，Dwayne。
唔，我肯定。
（喊）
搵你㗎。
邊個？Cassius？
Cassius，係你？
唔係呀媽，係我。係Dwayne。
Dwayne？
你喺邊？
我...我俾陌生人圍住。
你...你要冷靜啲等我嚟。
（喘氣）我唔得。
我唔得。
（喊）我好驚。
我好驚。
（用法文唱歌）
（Prince繼續用法文唱歌）
（一齊唱）
我有冇話過你唱歌好好聽？
有呀，媽咪，你講過。
你都係。
（車胎摩擦聲）
（響號聲）
（喘氣）
（手機響）
Rita。喂。喂。
RITA：喂，Dwayne，你冇事呀嘛？
呃，冇，我啱啱停低唞一陣。
好，我哋只係想知你揸車點樣。
（車輛經過）
咩話？
有冇問題？
咩？冇。冇。
一...一切都好好。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org